PALATINATE LANGUAGE
In detail, the Palatinate dialect differs from place to place. However, the local differences are becoming increasingly blurred due to the growing mobility and are difficult for the layperson to recognize. The Palatinate language area extends beyond the area of the Palatinate, so far into today’s Saarland. Even 140 years of affiliation to Bavaria did not pass without a trace.
The Palatinate dialect is still deeply rooted in the population, but is rarely found in public / commercial use. Anyone who settles in the Palatinate will inevitably meet him. With the following 100 Palatinate words and phrases, we give you an insight into the Palatinate language.
Ajooh! – Na klar doch! – Yes, sure!
Alla, alla dann – Verabschiedung – Kind of Goodbye
Allerhopp – Auf geht’s – Let`s go
babbelle – reden – to talk
Bagaasch – Familie/Anhang – family
Batschkapp – Schiebermütze – flat cap
Belseniggel – Nikolaus – nicholas
Bermsche – Obstkuchen mit Bisquitboden – fruit cake with biscuit base
Bersch – Berg – mountain
Buh/Buwe – ein/mehrere Junge/n – boy/boys
bleed – blöd – silly
Bobbsche – kleine Puppe – a small doll
Borjemäschder – Bürgermeister – mayor
borzele – fallen – to fall
Bux – Hose – trousers
Daach – Tag – day
Dehääm – Daheim – at home
do werscht verriggt! – da wirst du verrückt! – You will go crazy!
dodefor – dafür – for this
Dollbohrer – Dummkopf – a fool
Dorschd – Durst – thirst
driwwe – drüben – over there
driwwernaus – darüber hinaus – furthermore
drowwe – oben – above
Dubbeglas – typisches Weinglas – typical wine glass
ebbes – etwas – something
enner – einer – one
erscht – zuerst – at first
Ferz – Unfug – nonsense
Fies – Füße – feet
Fraa – Frau – woman
Fregg – Erkältung – a cold
Gelleriewe – Karotten – carrots
gemoddelt – rausgeputzt – dressed up
Gosch – Mund – mouth
Grumbeerschdammbes – Kartoffelbrei – mashed potatoes
Gruusch – Zeugs – stuff
Gudsje – Bonbon – sweet
gugge – schauen – to watch
Gummere – Gurken – cucumber
Guude! – Guten Appetit! – Bon Appetite!
hann – haben – to have
Hawwe – Topf – a pot
heid – heute – today
Her doch uff! – Lass mich damit in Ruhe! – Leave me alone with that!
Kumm, geh fott – Ach was! Hör doch auf! – Oh no! Stop it!
Hoor – Haar/Haare – hair
hoschd – hast du – (do) you have
Huddel – Ärger/Probleme – trouble/problems
huddele – ungenau arbeiten – work imprecisely
Isch – Ich – I
iwwerleje – überlegen – to think about
Hall emol die Gosch! – Sei bitte mal ruhig! – Please, be silent!
Johr – Jahr – a year
kää/känni – kein/keine – no
Kaschde – Kasten – a box
Keschde – Kastanien – chestnuts
Kinnerschääs – Kinderwagen – stroller
Klees – Klöße – dumplings
Knärzje – Endstück vom Brot – end of a bread
laafe – laufen – to run
Lääwe – Leben – life
Lawerdasch – sehr gesprächiger Mensch – talkative person
Lewwerknepp – Leberknödel – liver dumplings
Maad/Määd – Mädchen (singular/plural) – girl/girls
malad – krank – ill
Meewel – Möbel – furniture
Middaach – Mittag – noon
Mig – Fliege – a fly
missemer – müssen wir – we have to
moi – mein – my
Morje – Morgen – morning
ned – nicht – not
negscht – nächste – next
nei – neu – new
nimmie – nicht mehr – no more
niwwer – hinüber – over there
Nochber – Nachbar – neighbor
noidabbe – hineintreten – to step into
noii – hinein – into
nuff – hinauf – up
nunner – hinab – down
oostegge – anstecken – to infect, to pin on
Owend – Abend – evening
Owwacht! – Achtung! – Attention!
owwedruff – oben drauf – on top
Pälzer – Pfälzer – Palatinate
Rää – Regen – rain
Schlabbe – Schuhe – shoes
schloofe – schlafen – to sleep
Schnääges – Süßigkeiten – sweets
Schnorres – Schnurbart – moustache
sellemols – damals – back then
Stroos – Straße – street
Stubb – Zimmer – room
Uffbasse! – Aufgepasst! – Pay attention!
Weck – Brötchen – bun
Woi – Wein – wine
worres – durcheinander – confused
Worschd – Wurst – sausage
Zores – Streit – dispute